Green Day
作詞・作曲：Michael Pritchard / Billie Joe Armstrong / Frank Wright
“
Take away the sensation inside
Bittersweet migraine in my head
It's like a throbbing toothache of the mind
I can't take this feeling anymore
”
この内側の感覚を取り除いて
ほろ苦い片頭痛があるの
心はズキズキ疼く歯痛みたいに痛むわ
もうこんな感覚には耐えられない
“
[Chorus:]
Drain the pressure from the swelling,
This sensation's overwhelming,
Give me a long kiss goodnight
And everything will be alright
Tell me that I won't feel a thing
So give me Novacaine
”
腫れを吸い取るみたいに楽にして
圧倒的な感覚で
長いおやすみのキスをして
そしてもう大丈夫だって
全部上手くいく、もう何も感じないって言って
だから、ノボカインをちょうだい
“
Out of body and out of mind
Kiss the demons out of my dreams
I get the funny feeling and that's alright
Jimmy says it's better than air,
I'll tell you why
”
私の心と体の外で
悪魔にキスをして夢から追い出して
楽しい感じがしたの、きっともう大丈夫って思った
だってジミーが言うんだもの
あっちはここよりマシだ
それが何故か教えてやるって
“
[Chorus:]
Drain the pressure from the swelling,
This sensation's overwhelming,
Give me a long kiss goodnight
And everything will be alright
Tell me that I won't feel a thing
So give me Novacaine
”
腫れを吸い取るみたいに楽にして
圧倒的な感覚で
長いおやすみのキスをして
そしてもう大丈夫だって
全部上手くいく、もう何も感じないって言って
だから、ノボカインをちょうだい
“
Oh Novacaine
[Chorus:]
Drain the pressure from the swelling,
This sensation's overwhelming,
Give me a long kiss goodnight
And everything will be alright
Tell me Jimmy I won't feel a thing
So give me Novacaine
”
腫れを吸い取るみたいに楽にして
圧倒的な感覚で
長いおやすみのキスをして
そしてもう大丈夫だって
全部上手くいく、もう何も感じないって言って
だから、ノボカインをちょうだい