作詞・作曲：Kirk Hammett / James Hetfield / Lars Ulrich
“
Say your prayers, little one
Don't forget, my son
To include everyone
”
お祈りの言葉を唱えるんだ 幼い子よ
息子よ お前だけでなく
皆の分もお祈りするのを
忘れちゃいけない
“
I tuck you in, warm within
Keep you free from sin
Till the Sandman he comes
”
暖かい毛布にでもくるまって
お前の犯した罪を懺悔していろ
サンドマンが 彼がやってくるまでな
“
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
”
片目は開けて寝るんだ
枕をしっかりと握って
“
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to Never—, Neverland
”
光を背に
夜の闇へ
さあ オレの手を握れ
ネバーランドへと飛びたとう
“
Something's wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren't of Snow White
”
今夜は何かがおかしい ライトを消せ
白雪姫なんかじゃない
今夜はもっとヘヴィーなヤツだ
“
Dreams of war, dreams of liars
Dreams of dragon's fire
And of things that will bite
”
戦争の夢 嘘つき達の夢
ドラゴンが火を吹く夢
そしてそいつに噛み殺される
そんなヤツ
“
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
”
片目は開けて寝るんだ
枕はしっかりと握って
“
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to Never—, Neverland
”
光を背に
夜の闇へ
さあ オレの手を握れ
ネバーランドへと飛びたとう
“
Now I lay me down to sleep
Pray the Lord my soul to keep
If I die before I wake
Pray the Lord my soul to take
”
これから眠りにつきます
神様 どうか私の魂をお守りください
もしも目覚める前に死んでしまったら
神様 どうか私の魂を天国へとお導きください
“
Hush little baby, don't say a word
And never mind that noise you heard
It's just the beasts under your bed
In your closet, in your head
”
しっ……お祈りをやめて静かにするんだ
かわいい子よ
何か物音がしても耳を貸すなよ
それはただベッドの下かクローゼットの中か
お前の頭の中の魔物が立てただけの物音だ
“
Exit light
Enter night
Grain of sand
”
光を背に
夜の闇へ
砂粒
“
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to Never—, Neverland”
光を背に
夜の闇へ
さあ オレの手を取れ
ネバーランドへと飛びたとう
After word