作詞・作曲:Dave Mustaine / David Ellefson
“
This morning I made the call
The one that ends it all
Hanging up, I wanted to cry
But damm it, this well's gone dry
Not for the money, not for the fame
Not for the power, just no more games
”
今朝電話をかけたの
こんなことは全て終わりにすると
受話器を置いたら 泣きたくなったわ
けど その井戸だって もう涸れ果てたのよ
金の為じゃない 名声のためでも
権力の為でもね
もう こんなゲームは終わりにするの
“
But now I'm safe in the eye of the tornado
I can't replace the lies, that let a 1000 days go
No more living trapped inside
In her way I'll surely die
In the eye of the tornado, blow me away
”
今はトルネードの目の中にいるから安全なだけ
1000日もつき続けてきた嘘を
これ以上ほったらかしにし続けてはいられない
もうこんな罠の中では私は生き永らえないのよ
あなたのやり方じゃ
私はゆっくりと死に向かうだけ
トルネードの目の中で
私をどこか遠くへ吹き飛ばして
“
You'll grow to loathe my name
You'll hate me just the same
You won't need your breath
And soon you'll meet your death
Not from the years, not from the use
Not from the tears, just self abuse
”
あなたはきっと私の名を嫌うようになる
あなたはきっと同じように私自身を憎むようにもなる
けれど生き続けたいと望まないのなら
あなたもじきにあの世行きよ
無駄にしてきた歳月が所以じゃない
利益でも 流してきた涙でもね
ただ自分を慰めるためにそうするのよ
“
But now I'm safe in the eye of the tornado
I can't replace the lies, that let a 1000 days go
No more living trapped inside
In her way I'll surely die
In the eye of the tornado, blow me away
”
今はトルネードの目の中にいるから安全なだけ
1000日もつき続けてきた嘘を
これ以上ほったらかしにし続けてはいられない
もう、こんな罠の中では私は生き永らえないのよ
あなたのやり方じゃ
私はゆっくりと死に向かうだけ
トルネードの目の中で
私をどこか遠くへ吹き飛ばして
“
Who's to say what's for me to say?
Who's to say what's for me to be?
Who's to say what's for me to do?
Cause a big nothing it'll be for me
”
一体誰が 私が言うべきことを教えてくれるの?
一体誰が 私のあるべき姿を教えてくれるの?
一体誰が 私がどうするべきか教えてくれるの?
そんなもの私には何にもならないわ
“
The land of opportunity
The golden chance for me
My future looks so bright
Now I think I've seen the light
”
希望に満ち溢れた場所
私の為の黄金の機会
私の未来が光り輝いて見えるわ
今、永遠かと思われた暗闇に光を見出したのよ
“
Can't say what's on my mind
Can't do what I really feel
In this bed I made for me
Is where I sleep, I really feel
I warn you of the fate
Proven true too late
Your tongue twists perverse
Come drink now of this curse
And now I fill your brain
I spin you round again
My poison fills your head
As I tuck you into bed
You feel my fingertips
You won't forget my lips
You'll feel my cold breath
It's the kiss of death
”
私の心を言葉にすることができないの
生きた心地がしないのよ
自分の為に自分で作ったベッド
それこそ私が眠るべき場所なの
そこでなら、生きた心地がするはずよ
あなたの運命を警告するわ
真実を証明するにはあまりに遅すぎた
あなたの舌は捻くれているのよ
こっちへ来てこの呪いを飲み干しなさい
そして私であなたの脳をいっぱいにしてあげる
のたうち回ればいいわ
あなたをベッドに押し倒しながら
私の毒はあなたの頭をいっぱいにするでしょう
あなたは私の指先を感じるの
あなたは私の唇を忘れられないでしょうね
そして私の死んだみたいな冷たい息を感じる
それは死の接吻よ
After word