作詞・作曲:Radiohead
“
When you were here before
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You're so fucking special
”
前に君がそばにいたとき
君の目を見ることなんかできなかった
君はまるで天使みたいで
君の肌は泣きたくなるほど美しくて
美しい世界で君は
羽根のように中空を漂うんだ
僕が特別だったらって思うくらい
君は最高に特別な存在なんだ
“
But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
”
だけどオレはキモいやつで
変人なんだよ
なのにオレは一体こんなとこで何やってんだ?
ここにいるべきじゃあないのに
“
I don't care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I'm not around
You're so fucking special
I wish I was special
”
例え傷付いたって構いやしないよ
思い通りの自分になりたいんだ
完璧な肉体が欲しい
完璧な魂が欲しい
そして君に気付いてほしいんだ
オレがそばにいないときでも
君はこの上なく特別だ
オレも特別だったら良かったのに
“
But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
Oh, oh
”
だけどオレはキモいやつで
変人なんだ
一体こんなとこで何やってんだ?
ここにいるべきなんかじゃあないのに
“
She's running out again
She's running out
She run run run run
”
彼女はまた飛び出していく
離れていくんだ
彼女は走って走って走って走って
走って……
“
Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fucking special
I wish I was special
”
何が君を幸せにさせようと
君が求めるものが何であろうと
君は最高に特別なんだ
オレも特別だったらどんなに良かっただろう
“
But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
I don't belong here
”
だけどオレはキモいやつで
変人なんだ
一体なんだってこんなとこにいるんだ?
ここにいるべきじゃあないのに
ここにいるべきじゃあないんだ
After word