The Day That Never Comes

作詞・作曲：HAMMETT KIRK L/HETFIELD JAMES ALAN/TRUJILLO ROBERT

“
Born to push you around
Better just stay down
You pull away
He hits the flesh
You hit the ground
”

お前を酷使するために生まれた
お前はじっとしていた方がいい
歯向かえば　ヤツはお前をどつき　地面に叩きつける

“
Mouth so full of lies
Tend to black your eyes
Just keep them closed
Keep praying
Just keep waiting
”

嘘で溢れた口は
時としてお前の目を覆う
瞳を閉じたまま祈り
ただ待ち続けろ

“
Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
But the sunshine never comes, no
No, the sunshine never comes
”

決して訪れる事のない
その日を待ち望みながら
立ちあがり温もりを感じても
陽光は差し込んでいない

“
Push you cross that line
Just stay down this time
Hide in yourself
Crawl in yourself
You'll have your time
”

戦線にお前を駆り出す
今度はじっとしていろ
自分自身に身を隠し
その中を這っていろ
お前にもいずれチャンスは訪れる

“
God I'll make them pay
Take it back one day
I'll end this day
I'll splatter color on this gray
”

神よ　俺はヤツらにツケを払わせる
失った日々を取り戻し
こんな日々を終わらせ
この灰色の世界に色をまき散らしてやる

“
Waiting for the one
The day that never comes
When you stand up and feel the warmth
But the sunshine never comes
”

決して訪れる事のない
その日を待ち望みながら
立ちあがり温もりを感じても
陽光は差し込んでいない

“
Love is a four letter word
And never spoken here
Love is a four letter word
Here in this prison
”

「愛」は禁句だ
ここでは絶対に口にするべきではない
「愛」は禁句だ
この牢獄のような場所においては

“
I suffer this no longer
I'll put an end to this, I swear
This, I swear
The sun will shine
This, I swear
This, I swear
This, I swear!
”

最早苦しむことはない
こんなことは終わらせると俺は誓う
俺は誓う
陽光が射すと
俺は誓う
俺は誓う
お前たちに　俺は誓う