作詞・作曲：Metallica
"
Welcome to where time stands still
No one leaves and no one will
Moon is full, never seems to change
Just labeled mentally deranged
Dream the same thing every night
I see our freedom in my sight
No locked doors, No windows barred
No things to make my brain seem scarred
"
時が止まった場所へようこそ
誰ひとり離れもせずそれを望みもしない場所
月は満ちたまま欠けることもない
私は精神が錯乱していると決めつけられた
毎晩同じ夢を見る
目の前に広がる自由な世界の夢を
鍵をかけられた扉も 鉄格子のついた窓も
傷跡を残すようなものは何もない
"
Sleep my friend and you will see
That dream is my reality
They keep me locked up in this cage
Can't they see it's why my brain says Rage
"
友よ ここで眠ればおまえもそれを見るさ
夢の世界が私の現実なんだ
やつらは私をこの檻の中へ閉じ込め続ける
それこそが怒りの根源だと
やつらには分からないらしい
"
Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone
"
サニタリウム 放っておいてくれ
サニタリウム ひとりにしてくれ
"
Build my fear of what's out there
Cannot breathe the open air
Whisper things into my brain
Assuring me that I'm insane
They think our heads are in their hands
But violent use brings violent plans
Keep him tied, it makes him well
He's getting better, can't you tell?
"
外の世界が恐ろしいものだと思い込ませ
外の空気すら吸うことができない
そして私に囁く
おまえは正気じゃないと
奴らは私たちをコントロールできると思ってる
力づくでやるならこっちにもそれなりの考えがある
縛っておけ そうすれば良くなる
良くなってる わからないのか？
"
No more can they keep us in
Listen, damn it, we will win
They see it right, they see it well
But they think this saves us from our hell
"
これ以上私たちを閉じ込め続けられはしない
聞け 私たちは自由になる
奴らはそれをまざまざと見せつけられることになるだろう
奴らのやり方では 私たちを地獄から救うことなどできはしない
"
Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone
Sanitarium, just leave me alone
"
サニタリウム 放っておいてくれ
サニタリウム ひとりにしてくれ
サニタリウム ひとりにしてくれ
"
Fear of living on
Natives getting restless now
Mutiny in the air
Got some death to do
Mirror stares back hard
Kill, it's such a friendly word
Seems the only way
For reaching out again
"
生き続けることへの恐怖
前からいるやつらは落ち着きを失くす
暴動の予感
いくらかの死は免れないだろう
鏡はじっと見つめ返してくる
殺意 なんて親和的な言葉だろう
それこそが唯一の道のように思われる
再び外の世界へと近づくための