作詞・作曲：The Pretty Reckless
“
Somebody mixed my medicine
Somebody mixed my medicine
“
誰かが私の薬を混ぜちゃった
“
Well, you hurt where you sleep and you sleep where you lie
Now you're in deep and now you're gonna cry
Got a woman to your left and a boy to your right
You start to sweat so hold me tight 'cause...
“
そう あんたは落ち着ける場所を傷つけたから
あんた転がっているその場所で寝て
深い眠りに落ちてはまた泣くことになる
左には女の人 右には男の子
汗だくになり始めたら きつく抱きしめて
だって……
“
Somebody mixed my medicine
I don't know what I'm on
Somebody mixed my medicine
Now, baby, it's all gone
Somebody mixed my medicine
Somebody's in my head again
Somebody mixed my medicine again, again
“
誰かが私の薬を混ぜたのよ
自分が何をしてるか分からない
誰かが私の薬を混ぜたのよ
ああベイビー 全部なくなっちゃった
誰かが私の薬を混ぜたのよ
また誰かが頭の中にいる
また誰かが私の薬を混ぜたのよ またよ
“
Well, I drink what you leak and I smoke what you sigh
See you 'cross the room with a look in your eye
Got a man to his left and a girl to his right
I start to sweat so hold me tight 'cause...
“
えーっと そうそれで
私はあなたのおしっこを飲んで
あなたのため息を吸うの
部屋を見渡してみてよ
左には男の人がいて 右には女の子
汗だくになり始めたから きつく抱きしめて
“
Somebody mixed my medicine
I don't know what I'm on
Somebody mixed my medicine
Now, baby, it's all gone
Somebody mixed my medicine
Somebody's in my head again
Somebody mixed my medicine again, again
“
誰かが私の薬を混ぜたのよ
自分が何をしてるか分からない
誰かが私の薬を混ぜたのよ
ああベイビー 全部なくなっちゃった
誰かが私の薬を混ぜたのよ
また誰かが頭の中にいる
また誰かが私の薬を混ぜたのよ またよ
“
There's a tiger in the room and a baby in the closet
Pour another drink, mom, I don't even want it
Then I turn around and think I see someone that looks like you
“
トラが部屋の中をうろついていて
彼女はクローゼットの中に隠れてる
別のにしてよ ママ
あたしそんなの欲しくないわ
そうして振り返るとあんたによく似た誰かが
そこにいるように思うの
“
Well, you hurt where you sleep and you sleep where you lie
Now you're in deep and now you're gonna cry
Got a woman to your left and a boy to your right
You start to sweat so hold me tight 'cause...
“
そう あんたは落ち着ける場所を傷つけたから
あんた転がっているその場所で寝て
深い眠りに落ちては泣くことになる
左には女の人 右には男の子
汗だくになり始めたら きつく抱きしめて
だって……
“
Somebody mixed my medicine
I don't know what I'm on
Somebody mixed my medicine
Now, baby, it's all gone
Somebody mixed my medicine
Somebody's in my head again
Somebody mixed my medicine
“
誰かが私の薬を混ぜたのよ
自分が何をしてるか分からない
誰かが私の薬を混ぜたのよ
ああベイビー 全部なくなっちゃった
誰かが私の薬を混ぜたのよ
また誰かが頭の中にいる
また誰かが私の薬を混ぜたのよ またよ
“
Again
Again
Again
Again
Again
Again
Again
Again
Again
“
またよ
また
また……
“
Somebody mixed my medicine
Somebody mixed my medicine
Somebody mixed my medicine
“
誰かが私に薬を調合してくれたのよ
誰かが私の薬を混ぜたのよ
誰かが私に薬を盛ったのよ