作詞・作曲：The Smashing Pumpkins
“
Disarm you with a smile
And cut you like you want me to
Cut that little child
Inside of me and such a part of you
Ooh, the years burn
Ooh, the years burn
”
笑顔を浮かべて武装解除させるんだ
そしてお望み通りあんたを切り離す
小さな子を切り離すんだ
オレの中の あんたの一部を
ああ 歳月が燃えていく
ああ 歳月が燃えていく
“
I used to be a little boy
So old in my shoes
And what I choose is my choice
What's a boy supposed to do?
The killer in me is the killer in you
My love
I send this smile over to you
”
オレがかつて小さな男の子だった頃
かなり大人ぶっていたんだ
そしてオレが選んだのはオレ自身の選択だ
ただの子供に何ができたって言うんだ？
オレの中の殺意は あんたの殺意
ああ 愛しい人よ
オレの笑顔をあんたのとこへ送ろうか
“
Disarm you with a smile
And leave you like they left me here
To wither in denial
The bitterness of one who's left alone
Ooh, the years burn
Ooh, the years burn, burn, burn
”
笑顔を浮かべてあんたを武装解除させる
そして彼らがオレにそうしたように
あんたをここに置き去りにするんだ
拒絶のうちに弱らされて
それはひとりぼっち
捨て置かれた者の苦しみさ
ああ 歳月が燃えていく
ああ 歳月が燃えて 燃えて 燃えていく
“
I used to be a little boy
So old in my shoes
And what I choose is my voice
What's a boy supposed to do?
The killer in me is the killer in you
My love
I send this smile over to you
”
かつてオレが小さな男の子だった頃
かなり大人ぶっていたんだ
そしてオレはが選んだものはオレの声だった
ただの子供に何ができたって言うんだ？
オレの中の殺意は あんたの殺意
ああ 愛しい人よ
オレの笑顔をあんたのとこへ送ろうか
“The killer in me is the killer in you
Send this smile over to you
The killer in me is the killer in you
Send this smile over to you
The killer in me is the killer in you
Send this smile over to you
”
オレの中の殺意は あんたの殺意
ああ 愛しい人よ
オレの笑顔をあんたのとこへ送ろうか
After word
The Smashing Pumpkinsと言えば、オルタナ、またはグランジをやる、知る人ぞ知るバンドです。ちょうどNIRVANAとかが流行ってたグランジブームの真っただ中（1991年くらい）にデビューしました。商業的に成功したのは、2ndアルバム、Siamese Dreamを出してから。その2ndアルバムの6曲目に収録されているのがこの曲ですね。
ボーカルのビリー・コーガンは複雑な家庭環境で幼少期を過ごしています。父親がビリーの生みの親と離婚したり、再婚の果てに継母に育てられたり。その育ての親である継母とのネガティヴな関係をもろに示すのがこの曲っぽいんですよね。復讐のために殺したり、暴力をふるったりするのではなく、笑顔を浮かべていれば、それが一番の復讐になるよね。武装解除させて、自分も武装解除して。そうして記憶から過去を切り離せさえすれば自分のつらい過去なんて無かったものにできるはず。そんな思いが込められた曲だと、管理人は解釈しています。でも、過去のトラウマって、そう簡単に切り離せるもんじゃないよね。だからビリーもこの曲を書けてしまったんじゃないかな。
悪い手本通りの人生を歩むか、反面教師にできるかどうかは本人のメンタルに委ねられているんでしょうね。どうか、ネグレクトとか、家庭内暴力とかやる毒親に育てられてしまった人々が、強い心を持って、ビリーのように負の連鎖を断ち切ることができますように。メローネもまた、自分の過去を乗り越えて幸せになってほしい。そう思う管理人でした。