作詞・作曲：Avenged Sevenfold
“
This shining city built of gold, a far cry from innocence
There's more than meets the eye 'round here, look to the waters of the deep
A city of evil
”
この黄金で築かれた都市は
純潔には程遠い
そこら中に目に見える以上のものがある
水の底深くを見てみろ
邪悪の都市
“
There sat a seven-headed beast, ten horns raised from his head
Symbolic woman sits on his throne, but hatred strips her and leaves her naked
The Beast and the Harlot
”
そこには7つ頭の獣が座っていて
やつの頭には10の角が生えている
象徴的な女性が彼の王座に座るが
憎悪が彼女の衣を剥ぎ
裸のまま捨て置かれる
野獣と娼婦
“
She's a dwelling place for demons
She's a cage for every unclean spirit
Every filthy bird and makes us drink
The poisoned wine to fornicating with our kings
Fallen now is Babylon the Great
”
彼女は今や悪魔たちの棲み家であり
あらゆる穢れた魂の檻だ
すべての汚らわしい鳥どもと
我らが王と密通するための毒されたワイン
今や大いなるバビロンは地に落ちた
“
The city dressed in jewels and gold, fine linen, myrrh and pearls
Her plagues will come all at once as her mourners watch her burn
Destroyed in an hour
”
その都市は 金銀財宝 きめ細やかなリネン
ミルラと真珠を身に纏っている
彼女の疫病は一度に訪れるだろう
彼女の哀悼者たちは彼女が炎に焼かれる様を見る間に
一時間のうちに破壊される
“
Merchants and captains of the world, sailors, navigators too
Will weep and mourn this loss with her sins piled to the sky
The Beast and the Harlot
”
世界中の商人たちとリーダーたち
船乗りたち 航海士たちもまた
彼女のうず高く積み重ねられた罪が
失われたことに嘆き喪に服すだろう
野獣と娼婦
“
She's a dwelling place for demons
She's a cage for every unclean spirit
Every filthy bird and makes us drink
The poisoned wine to fornicating with our kings
Fallen now is Babylon the Great
”
彼女は今や悪魔たちの棲み家であり
あらゆる穢れた魂の檻だ
すべての汚らわしい鳥どもと
我らが王と密通するための毒されたワイン
今や大いなるバビロンは地に落ちた
“
The day has come for all us sinners
If you're not a servant, you'll be struck to the ground
Flee the burning, greedy city
Lookin' back on her to see there's nothing around
”
我らが全ての罪びとたちよ 時は満ちた
おまえたちが支配を拒むのなら
地面に這いつくばることになるだろう
燃え盛る炎を感じよ 欲深き都市よ
蔓延るのは虚無と知り 彼女を追想せよ
“
I don't believe in fairy tales and no one wants to go to hell
You've made the wrong decision and it's easy to see
Now if you wanna serve above or be a king below with us
You're welcome to the city where your future is set forever
”
おとぎ話は信じない 誰も地獄になど行きたがらない
決断を誤った それは明らかだ
天に使えるか 我々と共に地獄の王となるか
おまえの永遠なる未来が約束された
この都市は おまえを歓迎する
“
She's a dwelling place for demons
She's a cage for every unclean spirit
Every filthy bird and makes us drink
The poisoned wine to fornicating with our kings
Fallen now is Babylon the Great
”
彼女は今や悪魔たちの棲み家であり
あらゆる穢れた魂の檻だ
すべての汚らわしい鳥どもと
我らが王と密通するための毒されたワイン
今や大いなるバビロンは地に落ちた
After word