作詞・作曲：Linkin Park
“
From the top to the bottom
Bottom to top I stop
At the core I've forgotten
In the middle of my thoughts
Taken far from my safety
The picture is there
The memory won't escape me
But why should I care
”
上澄みから澱みの中へ
澱みの中から上へ
その途中で止まる
中心で オレは忘れてしまった
考えてる途中なんだ
安全からほど遠いところから
撮った写真がそこにある
記憶はオレを逃さない
けど そんなことを
どうして気にしなくちゃならない？
“
There's a place so dark you can't see the end
Skies cock back and shock that which can't defend
The rain then sends dripping acidic questions
Forcefully, the power of suggestion
”
先の見通せない闇の中
空が反転する
防御できないほどの衝撃が走る
まるで酸みたいに沁みる質問の雨
強烈な 暗示の力
“
Then with the eyes shut looking through the rust and rotten dust
A small spot of light floods the floor
And pours over the rusted world of pretend
And the eyes ease open and it's dark again
”
目を閉じて錆と腐敗した埃の向こうを見通したとき
小さなスポットライトで床が溢れる
錆びついた偽りの世界に光を浴びせ
慣れたところで目を開けると
また暗闇に戻ってるんだ
“
From the top to the bottom
Bottom to top I stop
At the core I've forgotten
In the middle of my thoughts
Taken far from my safety
The picture is there
The memory won't escape me
But why should I care
”
上澄みから澱みの中へ
澱みの中から上へ
その途中で止まる
中心で オレは忘れてしまった
考えてる途中なんだ
安全からほど遠いところから
撮った写真がそこにある
記憶はオレを逃さない
けど そんなことを
どうして気にしなくちゃならない？
“
In the memory you'll find me
Eyes burning up
The darkness holding me tightly
Until the sun rises up
”
記憶の中でおまえはオレを見つける
血走った目
暗闇はオレをきつく抱きしめて離さない
太陽が昇るまで
“
Moving all around
Screaming of the ups and downs
Pollution manifested in perpetual sound
The wheels go 'round
And the sunset creeps behind
Street lamps, chain-link and concrete
”
あたり一面転げ回りながら叫ぶ
絶え間ない音に明かされた汚染
車輪は回り続ける
夕日の光が 街頭 鎖 コンクリート
そして背後に迫る
“
A little piece of paper with a picture drawn floats
On down the street 'til the wind is gone
And the memory now is like the picture was then
When the paper's crumpled up it can't be perfect again
”
絵が描かれた小さな紙屑は
風が通りを駆け抜けるまで浮かんだまま
記憶は今やその絵みたいなんだ
紙は一度粉々になったら
完全に元通りにはならない
“
From the top to the bottom
Bottom to top I stop
At the core I've forgotten
In the middle of my thoughts
Taken far from my safety
The picture is there
The memory won't escape me
But why should I care
”
上澄みから澱みの中へ
澱みの中から上へ
その途中で止まる
中心で オレは忘れてしまった
考えてる途中なんだ
安全からほど遠いところから
撮った写真がそこにある
記憶はオレを逃さない
けど そんなことを
どうして気にしなくちゃならない？
“
In the memory you'll find me
Eyes burning up
The darkness holding me tightly
Until the sun rises up
”
記憶の中でおまえはオレを見つける
血走った目
暗闇はオレをきつく抱きしめて離さない
太陽が昇るまで
“
Now you got me caught in the act
You bring the thought back
Telling you
That I see it right through you
”
今 おまえはオレを捕らえた
おまえは思い出させたんだ
教えてやるぜ
おまえが何者か見抜いているってことをな
“
In the memory you'll find me
Eyes burning up
The darkness holding me tightly
Until the sun rises up
”
記憶の中でおまえはオレを見つける
血走った目
暗闇はオレをきつく抱きしめて離さない
太陽が昇るまで
After word