作詞・作曲：Yeah Yeah Yeahs
“
Off with your head
Dance 'til you're dead
Heads will roll
Heads will roll
Heads will roll
On the floor
”
頭なんか取っちゃいなよ
死ぬまで踊ってればいい
そのうち頭は転がるよ
頭は転がるよ
頭は転がるよ
床の上にね
“
Glitter on the wet streets
Silver over everything
The river's all wet
You're all chrome
”
濡れてキラキラした路面
全部銀色に染めりゃいい
その川は全部濡らすのよ
あんたたちをクロムめっきにしちゃう
“
Dripping with alchemy
Shiver stop shivering
The glitter's all wet
You're all chrome
”
錬金術でずぶ濡れ
震えれば震えは止まったも同然
そのキラキラは全部濡らすのよ
あんたたちをクロムめっきにしちゃう
“
The men cry out
The girls cry out
The men cry out
The girls cry out
The men cry out
Oh no
”
その男は泣き叫ぶの
あの女は泣き叫ぶの
その男も泣き叫ぶの
あの女も泣き叫ぶの
ああ なんてこと
“
The men cry out
The girls cry out
The men cry out
The girls cry out
The men cry out
Oh no
”
その男は泣き叫ぶの
あの女は泣き叫ぶの
その男も泣き叫ぶの
あの女も泣き叫ぶの
ああ なんてこと
“
Off, off with your head
Dance, dance 'til you're dead (dead)
Heads will roll
Heads will roll
Heads will roll
On the floor
”
頭なんか取っちゃいなよ
死ぬまで踊ってればいい
そのうち頭は転がるよ
頭は転がるよ
頭は転がるよ
床の上にね
“
Looking glass
Take the past
Shut your eyes
Mirror lies
”
窓ガラスでも見てみなさい
過ぎ去った過去を思い出して
目を閉じて
鏡って嘘を吐くものよ
“
Looking glass
Take the past
Shut your eyes
Mirror lies
”
窓ガラスでも見てみなさい
過ぎ去った時間を思い出して
目を閉じて
鏡って嘘を吐くものよ
“
Glitter on the wet streets
Silver over everything
The glitter's all wet
You're all chrome
You're all chrome
”
濡れてキラキラした路面
全部銀色に染めりゃいい
その川は全部濡らすのよ
あんたたち皆をクロムめっきにしちゃう
あんたたち皆をクロムめっきにしちゃう
“
Off, off, off with your head
Dance, dance, dance 'til you're dead
”
取って 取って 頭なんか取ればいいのよ
踊れ 踊れ 死ぬまで踊ってればいい
After word