作詞・作曲：Brandon Flowers
“
I tried going against my own soul's warning
But in the end, something just didn't feel right
Oh, I tried diving even though the sky was storming
I just wanted to get back to where you are
”
私の魂の警告に逆らおうとしていた
けれど結局 何か違和感を覚えた
嵐が吹き荒れているのに飛び込もうとしていた
どうしようもなくあなたがいる場所に戻りたくなったの
“
If you could see through the banner of the sun
Into eternity's eyes, like a vision reaching down to you
Would you turn away?
What if it knew you by your name?
What kind of words would cut through the clutter of the whirlwind of these days?
”
太陽の旗を通して 永遠の目の中に
あなたへ差し伸べられた未来を見ることができたなら
それでも背を向けてしまうというの？
その未来があなたの名を知っていたとしても？
ここ最近のめまぐるしい混乱を
切り開くためにはどんな言葉が必要かしら
“
I tried going against my own soul's warning
And in the end, something just didn't feel right
Oh, I tried diving, even though the sky was storming
Thunderheads were forming
”
私の魂の警告に逆らおうとしていた
そして結局 何か違和感を覚えた
嵐が吹き荒れているのに飛び込もうとしていた
雷雲ができはじめていたのにね
“
But then I thought I could fly
And when I hit the ground
It made a messed up sound
And it kept on rattling through my days
And cutting up my nights
Like a goddamn knife
And it got me thinking, no matter how far
I just wanted to get back to where you are
”
だけど飛べると思ったの
そして墜落したわ
めちゃくちゃな音を立ててね
しかもそれはずっとガタガタと鳴り続けた
そして切れ味抜群のナイフみたいに私の夜を切り裂いた
それで結局思ったの どんなに遠く離れていても
あなたのいる場所に戻りたいって
“
I tried going against my own soul's warning
And in the end, something just didn't feel right
Oh, I tried running from the memory and the mourning
But the penalty kept on pouring
”
私の魂の警告に逆らおうとしていた
そして結局 何か違和感を覚えた
過去や悲しみから逃げおおせようとしていた
けれどその罰が次々と押し寄せてきたの
“
And now I think I know why
'Cause when I hit the ground
It made a messed up sound
And it kept on rattling through my days
And cutting up my nights
Like a goddamn knife
And it got me thinking, no matter how far
I just wanted to get back to where you are
”
今はそれがなぜか分かったわ
墜落した時 めちゃくちゃな音を立てて
ずっとガタガタと鳴り続けた
そして切れ味抜群のナイフみたいに私の夜を切り裂いたから
それで結局思ったの どんなに遠く離れていても
あなたのいる場所に戻りたいって
After word